Arsenio Lupin - 🙊Non dettarmi: non ti ascolto🙉 edition (Say no evil: hear is feeble)

Devlog

• The proper "manual" translation
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce

  Le straordinarie avventure di Arsenio Lupin, ladro gentiluomo Di Maurice Leblanc Traduzione dall'inglese a cura di Chiara LoQAce Di Modica eBook de "Le straordinarie avventure di Arsenio Lupin, ladro... Continue reading
• WTF?
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce

  1

  #WTF

  WTF category is just... Why, MemoQ ? Why are you making up non existing or English words when you don't recognize what I am saying (ok, maybe unusual preterite tenses, but still!) This is basically th... Continue reading

  
• Accents
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce#accents

  As previously mentioned, we have few homophones, but we do have similar words with different accents. Knowing it would have been tricky, I pronounced those even more clearly, to no avail. Here's a com... Continue reading

  
• So close!
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce#misheard

  This is the category that includes all those words that, due to one or two letters of difference, resemble others (but I assure you, it's possible to distinguish their pronunciation). Just confuse one... Continue reading

  
• Formatting: spaces, characters, capitalizations
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce#formatting issues

  This category includes errors caused by incorrect transcriptions of typographic characters (sometimes rendered as such, sometimes written out), spaces that are occasionally removed for no reason, abbr... Continue reading

  
• Foreign words
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce#misspells, #misheard

  As already said, can't really blame a speech recognition tool for struggling with foreign words. Still, I thought these examples were too funny to keep for myself. I have to admit MemoQ surprised me r... Continue reading

  
• Preterite tense
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce#tenses, #passato remoto, #preterite

  Ok, while no one really uses this tense in everyday speech anymore (well, I still do), it’s still widely used in literature. This was by far the most common issue I encountered . Why MemoQ struggles... Continue reading

  
• The thousands names of Ganimard
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce

  1

  This is by far my favorite section. Not blaming MemoQ, of course, but the way it could always make up a different name despite my pronunciation being quite consistent, just kills me. Best creations ev... Continue reading

  
• Homophones
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce#Homophones

  The Italian language doesn't have many homophones words. When they do sound similar, they're usually pronounced with different accents (e|è (and/is) > ˈe/ˈɛ, or pésca|pèsca (to fish/peach) > ˈp... Continue reading

  
• The different types of encountered issues
  August 31, 2024 by Chiara@LoQAce

  2

  #Analysis

  In the following Devlog posts you'll be able to find the issues I encountered, organized by type. I assigned colors and tags to them on MemoQ to easily sort them after the review phase. From most triv... Continue reading