This category includes errors caused by incorrect transcriptions of typographic characters (sometimes rendered as such, sometimes written out), spaces that are occasionally removed for no reason, abbreviations instead of currencies, uppercase letters used where they aren't needed, and lowercase letters where a capital should be. All of this happens without any apparent logic, but rather based on some sort of whim.

Who knows what criteria MemoQ uses to decide how to render the same thing in different ways? 🤷🏻‍♀️

Here are some random formatting issues:

And below all the capitalization-related issues: